Manusia terlahir dengan kodratnya sebagai makhluk sosial yang artinya akan selalu membutuhkan manusia lain dalam setiap kebutuhan maupun kegiatannya di dalam kehidupan sehari-harinya.
Sebagai makhluk sosial, pastilah kita berinteraksi dengan manusia lainnya sampai saling tolong-menolong satu sama lainnya. Adapun sikap yang baik setelah ditolong adalah mengucapkan kata terima kasih sebagai bentuk penghargaan dari kita untuk orang yang sudah menolong kita.
Beragamnya bahasa di dunia ini, membuat kita sesaat setelah ditolong orang lain tidak lantas mengucapkan terima kasih karena kata “terima kasih” merupakan bahasa Indonesia. Lalu bagaimana kata terima kasih dalam bahasa Arab?
Nah, berikut aku akan membahas bagaimana cara mengucapkan terima kasih dalam bahasa Arab beserta jawabannya. Let’s check this out genks!
Terima Kasih dalam Bahasa Arab
Kata yang biasanya paling sering digunakan sebagai ucapan terima kasih dalam bahasa Arab yaitu شُكْرًا atau pelafalannya adalah syukran. Jadi, saat kamu sedang pergi ke wilayah Timur Tengah lalu ada seseorang yang menolong kamu, kamu sudah tidak bingung lagi deh harus mengucapkan apa.
Tapi, kenyatannya terima kasih dalam bahasa Arab ini banyak variasinya genks. Jadi kamu harus bisa sesuaikan dengan siapa lawan bicara kamu. Kuy, kita selami sama-sama!
Terima Kasih dalam Bahasa Arab untuk Laki-Laki
Jika orang yang sudah menolong kamu adalah seorang laki-laki, kamu bisa mengucapkan beberapa kata seperti berikut :
| Bahasa Arab | Bacaan | Terjemahan |
| شُكْرًا لَكَ | Syukran laka | Terima kasih untukmu |
| أشكركَ | Asykuruka | Aku berterima kasih padamu |
| شُكْرًا كَثِيْرًا | Syukran katsiran | Terima kasih banyak |
| شُكْرًا جَزِيلاً | Syukran jazilan | Terima kasih banyak |
| أَشْكُرُكَ شُكْرًا جَزِيلاً | Asykuruka syukran jazilan | Aku berterima kasih banyak kepadamu |
| أَشْكُرُكَ مِنْ أَعْمَاقِ قَلْبِي | Asykuruka min a’maaqi qalbii | Aku berterima kasih kepadamu dari lubuk hatiku yang paling dalam |
| بِاتْشَكَّرَك | Bitsyakkarak | Aku berterima kasih padamu (biasa digunakan di Suriah dan Libanon) |
| مَشْكُور | Masykura | Kamu pantas mendapatkan terima kasih (banyak digunakan di Arab Saudi, Kuwait, Oman, dll) |
| شَاكِرٌ لك | Syakira lak | Aku berterima kasih padamu (banyak digunakan di UEA dan untuk diucapkan oleh laki-laki ke laki-laki) |
| شَاكِرةٌ لك | Syakiratun lak | Aku berterima kasih padamu (banyak digunakan di UEA dan untuk diucapkan oleh perempuan ke laki-laki) |
| مُمْتَن لك | Mumtanun lak | Aku berterima kasih padamu (biasa digunakan di Suriah) |
| ماقَصَّرْت | Maqossharat | Kamu melakukan yang terbaik sebisa kamu, dan kamu tidak membatasi kebaikan kamu padaku (biasa digunakan di Libanon dan Suriah) |
| مُتَشَكِّر | Mutasyakkir | Aku berterima kasih padamu (banyak digunakan di Mesir) |
| جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا كَثِيْرًا | Jazakallahu khairan katsiran | Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan yang banyak |
Terima Kasih dalam Bahasa Arab untuk Perempuan
Nah, lain lagi cara mengucapkan terima kasih untuk perempuan yang sudah menolong kamu. Kamu hanya perlu mengganti dhamir ka menjadi ki.
| Bahasa Arab | Bacaan | Terjemahan |
| شُكْرًا لَكِ | Syukran laki | Terima kasih untukmu |
| أشكركِ | Asykuruki | Aku berterima kasih padamu |
| أَشْكُرُكِ شُكْرًا جَزِيلاً | Asykuruki syukran jaziilan | Aku berterima kasih banyak kepadamu |
| بِاتْشَكَّرِك | Bitsyakkarik | Aku berterima kasih padamu (biasa digunakan di Suriah dan Libanon) |
| مَشْكُورة | Masykurah | Kamu pantas mendapatkan terima kasih (banyak digunakan di Arab Saudi, Kuwait, Oman, dll) |
| مُتَشَكِّرة | Mutasyakkirah | Aku berterima kasih padamu (banyak digunakan di Mesir) |
| مُمْتَنةٌ لك | Mumtanatun lak | Aku berterima kasih padamu (biasa digunakan di Suriah) |
| ماقَصَّرتِي | Maqoshor ti | Kamu melakukan yang terbaik sebisa kamu, dan kamu tidak membatasi kebaikan kamu padaku (biasa digunakan di Libanon dan Suriah) |
| جَزَاكِ اللهُ خَيْرًا كَثِيْرًا | Jazakillahu khairan katsiiran | Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan yang banyak |
Terima Kasih dalam Bahasa Arab untuk Dua Orang
Jika yang menolong kamu ada dua orang maka kamu bisa menggunakan dhamir tatsniyah kuma seperti berikut :
| Bahasa Arab | Bacaan | Terjemahan |
| شُكْرًا لَكُمَ | Syukran lakuma | Terimakasih pada kalian |
| نَشْكُرُكُمَا شُكْرًا كَثِيْرًا | Nasykurukuma syukran katsiran | kami berterima kasih banyak kepada kalian berdua |
| أشكركما | Asykurukuma | Aku berterimakasih pada kalian |
| أَشْكُرُكُمَا شُكْرًا كَثِيْرًا | Asykurukuma syukran katsiran | Aku sungguh berterimakasih pada kalian |
| جَزَاكُمَا اللهُ خَيْرًا كَثِيْرًا | Jazakumallahu khairan katsiiran | Semoga Allah membalas kalian dengan kebaikan yang banyak |
| أشكركم | Asykurukum | Aku berterimakasih pada kalian (laki-laki) |
| أشكركن | Asykurukun | Aku berterimakasih pada kalian (perempuan) |
Terima Kasih dalam Bahasa Arab untuk Banyak Orang
Lain lagi jika yang telah menolong kamu banyak orang, maka kamu perlu mengganti dhamir ka ke kum (banyak laki-laki) atau kunna (banyak perempuan).
| Bahasa Arab | Bacaan | Terjemahan |
| شُكْرًا لَكُمْ | Syukran lakum | Terima kasih kepada kamu semua (laki-laki, atau campuran laki-laki dan perempuan) |
| شُكْرًا لَكُنَّ | Syukran lakunna | Terima kasih kepada kamu semua (laki-laki, atau campuran laki-laki dan perempuan) |
| أَشْكُرُكُمْ شُكْرًا كَثِيْرًا | Asykurukum syukran katsiran | Aku berterima kasih banyak pada kalian (laki-laki) |
| أَشْكُرُكُنَّ شُكْرًا كَثِيْرًا | Asykurukunna syukran katsiran | Aku berterima kasih banyak pada kalian (perempuan) |
| جَزَاكُمُ اللهُ خَيْرًا كَثِيْرًا | Jazakumullahu khoiron katsiiron | Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan yang banyak (laki-laki) |
| جَزَاكُنَّ اللهُ خَيْرًا كَثِيْرًا | Jazakunnallahu khoiron katsiiron | Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan yang banyak (perempuan) |
| بَارَكَ اللهُ فِيكُمْ | Barakallahu fiikum | Semoga Allah memberkatimu (laki-laki) |
| بَارَكَ اللهُ فِيكُنَّ | Barakallahu fiikuna | Semoga Allah memberkatimu (perempuan) |
Terima Kasih dalam Bahasa Arab untuk Umum
Selain kata-kata terima kasih dalam bahasa Arab yang sudah kita bahas di atas, ada juga beberapa kata yang bermakna “terima kasih”, di antaranya :
| Bahasa Arab | Bacaan | Terjemahan |
| شُكْراًكْتير | Syukran aktir | Terima kasih banyak (banyak digunakan di Libanon dan Suriah) |
| متشكراوي | Mutasyakkiran awi | Terima kasih banyak (sering digunakan di Mesir) |
| يِعَيِّشَك | Yia’isyak | Semoga kamu panjang umur (banyak digunakan di Tunisia) |
| يا طيبتك | Yaa Thiibtak | Betapa baiknya kamu (banyak digunakan di Tunisia) |
| كثّر الله خيرك | Katssarallahu khairak | Semoga Allah memperbanyak kebaikanmu |
| شكراً جداً | Syukran jiddan | Terimakasih banyak |
| شكراً لمساعدتك | Syukran limusa’adatik | Terimakasih atas bantuanmu |
| أشكرك شكرا | Asykuru syukran | Aku sungguh berterimakasih padamu |
| شكرا على كلامك اللطيف | Syukran ‘ala kalaamika al latiif | Terimakasih atas ucapanmu yang baik |
| شكراًعلى اهتمامك | Syukran ‘ala ihtimaamik | Terimakasih atas perhatianmu |
| بَارَكَ اللهُ فِيكَ | Baarakallahu fiik | Semoga Allah memberkatimu |
| أَشْكُرُكَ شُكْرًا جَزِيلاً | Asykuruka syukran jaziilan | Saya berterima kasih banyak padamu |
| جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا | Jazaakallahu khairan | Semoga Allah membalas kebaikanmu |
| جَزَاكَ اللهُ أَوْفَرَ الجَزَاءِ | Jazaakallahu aufaral jazaa’i | Semoga Allah membalasmu dengan balasan yang banyak |
| جَزَاكَ اللهُخيرالجَزَاءِ | Jazaakallahu khairal jazaa | Semoga Allah membalasmu dengan balasan terbaik |
| أشكرك على اهتمامك | Asykuruka ‘ala ihtimaamik | Aku berterimakasih atas perhatianmu |
| أَحْسَنَ اللهُ إلَيْكَ | Ahsanallahu ilaik | Semoga Allah baik kepadamu |
| لكَ خَالِصُ الشُّكْرِ | Laka khaalishus syukri | Kamu berhak mendapatkan terima kasih yang tulus |
| قَدِّمُ لَكَ خَالِصَ الشُّكْرِ والتَّـقْدِيرِ | Uqaddimu laka khaalishas syukri wat taqdiir | Saya ucapkan terima kasih dan penghargaan yang tulus untukmu |
| لا أَدْرِي كيْفَ يُمْكِنُنِي شُكْرُكَ | Laa adrii kayfa yumkinunii syukruka | Saya tidak tahu bagaimana cara berterima kasih padamu |
| الله يعطيك العافية | Allahu yu’thikal ‘aafiyah | Semoga Allah memberi mu kesehatan |
| الله يعافيك | Allahu yu’afiika | Semoga Allah meberi mu kesehatan |
| الله يسعدك | Allahu yus’iduka | Semoga Allah menolongmu |
| هَذَا لُطْفٌ مِنْكَ | Haadzaa lutfhun minka | Ini adalah hasil kebaikanmu |
| أَنْتَ تَسْتَحِقُّ كُلَّ الشُّكْرِ | Anta tastahiqqu kullas syukri | Kamu pantas mendapatkan terima kasih sepenuhnya |
| أُرِيدُ شُكْرَكَ لِمَا قَدَّمْتَ إلَيّ | Uriidu syukraka limaa qaddamta ilayya | Saya ingin berterima kasih padamu atas apa yang kamu berikan padaku |
| بَيَّض الله وجهك | Bayyadhallahu wajhak | Semoga Allah mencerahkan wajahmu |
| كَلِمَةُ (شُكْرًا) لا تَـكْـفِي لِشُكْرِكَ | Kalimatu Syukran Laa takfii lisyukrika | Kalimat “Terima kasih” tak cukup untuk mengungkapkan terima kasih padamu |
| كيْف يُمْكِـنُنِي أَنْ أَشْكُرَكَ | Kayfa yumkinunii an asykuraka | Bagaimana caranya saya berterima kasih padamu |
| أَنَا مُمْتَــنٌّ لَكَ للغَايَةِ | Ana mumtann laka lil ghoyah | Saya berhutang budi banyak padamu |
Terima Kasih dalam Bahasa Arab untuk Allah sebagai Rasa Syukur
Sebagai hamba Allah yang lemah dan selalu membutuhkan pertolongan dari Allah, maka sudah menjadi kewajiban bagi kita untuk selalu berterima kasih kepada Allah sebagai bentuk rasa syukur kita. Adapun ucapan syukur atas nikmat dan rahmat dari Allah seperti berikut ini :
| Bahasa Arab | Bacaan | Terjemahan |
| اَلْحَمْدُلِلّٰهِ يَا اَلله | Alhamdulillahi yaa Allah | Terima kasih Ya Allah |
| اَلْحَمْدُلِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ | Alhamdulillahi rabbil ‘alamiin | Segala puji bagi Allah Tuhan Semesta Alam |
| اَلْحَمْدُلِلّٰهِ عَلَى نِعْمَةِ اللهِ | Alhamdulillah ‘ala ni’matillah | segala puji bagi Allah atas segala Nikmat Allah |
| اَلْحَمْدُلِلّٰهِ وَالشُّكْرُ لِلّٰهِ | Alhamdulillah wasysyukru lillah | Segala puji dan syukur hanya milik Allah |
Jawaban Terima Kasih dalam Bahasa Arab
Sesudah kita mendapatkan bantuan dan mengucapkan “terima kasih”, maka lawan bicara kita akan memberikan jawaban “sama-sama” jika dalam bahasa Indonesia. Sama halnya dengan bahasa Inggris setelah kita mengucapkan “thank you“, maka lawan bicara kita akan menjawab “you’re welcome“.
Keberagaman bahasa di dunia, tentunya membuat bahasa Arab memiliki versinya sendiri. Nah, jadi apa sih versi “sama-sama” dalam bahasa Arab? Check this out genks!
1. Afwan ( عَـفْـوًا )
Terjemahan : Sama-sama.
2. Ahlan wa sahlan ( أهلا و سهلا )
Terjemahan : Tidak perlu sungkan.
3. Wa fiik ( وفيك )
Terjemahan : Semoga Allah memberkatimu juga.
4. Ash-shukru lillah ( الشكر لله )
Terjemahan : Terimakasih milik bagi Allah.
5. Wala yihimmak ( ولا يهمك )
Terjemahan : Tak perlu dipikir.
6. La alayk ( لا عليك )
Terjemahan : Tidak perlu.
7. ‘Ala ar-ruhbi wa as-sa’a ( على الرحب والسّعة )
Terjemahan : Sama-sama.
8. La ba’sa ( لَا بَأْسَ )
Terjemahan : Tidak apa-apa.
9. Min dawa’i sururii ( من دواعي سروري )
Terjemahan : Dengan senang hati.
10. Laa tahtamm ( لا تَهْتَمَّ )
Terjemahan : Tak usah dipikirkan.
11. Bil ’aksi ( بِالْعَكسِ )
Terjemahan : Senang bisa membantu
12. Walaw ( وَلَوْ )
Terjemahan : Tentu saja aku menolongmu.
13. Hala hala ( هَلَا هَلَا )
Terjemahan : Terima kasih kembali.
14. Il a’fuw ( العفو )
Terjemahan : Sama-sama.
15. Hadza Wajibii ( هَذَا وَاجِبِي )
Terjemahan : Ini sudah menjadi kewajibanku.
16. Fi khidmatika da’mn ( في خدمتك دائمًا )
Terjemahan : Senang membantumu.
17. Waiyyak ( وَاِيَّاكَ )
Terjemahan : Mudah-mudahan atas kamu juga (laki-laki).
18. Wiyyaki ( وَاِيَّاكِ )
Terjemahan : Mudah-mudahan atas kamu juga (perempuan).
19. Waiyyakum ( وَاِيَّاكُمْ )
Terjemahan : Mudah-mudahan atas kamu juga (banyak orang).
20. Ana mumtannun laka lilghooyah ( أَنَا مُمْتَــنٌّ لَكَ للغَايَةِ )
Terjemahan : Aku berhutang budi banyak kepadamu.
21. Astaghfirullah.. lam af’al syai’an ( أسْتَغْفِرُ اللهَ لَمْ أَفْعَلْ شَيْئًا )
Terjemahan : Astaghfirullah, aku (malah merasa) belum berbuat apa-apa.
22. Laa tufakkir bidzaalika ( لا تُفَكِّرْ بذَلِكَ )
Terjemahan : Tak perlu pikirkan itu.
23. Haadzaa laysa bisyai’ ( هَذَا لَيْسَ بِشَيْءٍ )
Terjemahan : Ini bukan apa-apa.
24. Innahuu min dawaa’ii suruurii ( إنَّهُ مِنْ دَوَاعِي سُرُورِي )
Terjemahan : Sungguh merupakan kebahagiaan untukku (bisa membantu).
25. As-Syukru laka anta, an samahta lii bil musaa’adah ( الشُّكْرُ لَكَ أَنْتَ؛ أَنْ سَمَحْتَ لِي بِالْمُسَاعَدَةِ )
Terjemahan : Justru terima kasih untukmu yang telah memberikan aku kesempatan untuk membantu.
26. Laysa hunaaka ayyatu musykilah ( لَيْسَ هُنَاكَ أَيَّةُ مُشْكِلَةٍ )
Terjemahan : Tidak masalah.
27. Ahlan bika fii ayyi waqtin ( أَهْلاً بِكَ فِي أَيِّ وَقْتٍ )
Terjemahan : Sama-sama kapan saja.
28. Ana sa’iidun biimkaanil musaa’adah ( أنَا سَعِيدٌ، بإمْكَانِي الْمُسَاعَدَة )
Terjemahan : Aku senang bisa membantu.
Demikianlah artikel mengenai Cara Mengucapkan Terima Kasih dalam Bahasa Arab Beserta Jawabannya. Semoga bermanfaat yaa genks! See you!
